1 00:01:49,042 --> 00:01:51,142 Nuk e ke hequr dore ndonjehere? 2 00:01:52,145 --> 00:01:54,245 Humbu. 3 00:01:55,548 --> 00:01:57,648 Ju jeni ai që keni humbur. 4 00:02:48,201 --> 00:02:50,301 Të paktën je këmbëngulës. 5 00:02:50,537 --> 00:02:52,637 Edhe ti. 6 00:03:07,954 --> 00:03:10,054 Kush dreqin je ti? 7 00:03:12,091 --> 00:03:14,191 Unë jam duke kërkuar për dikë. 8 00:03:17,030 --> 00:03:19,130 Ju keni topa ... 9 00:03:20,133 --> 00:03:22,233 Por pa tru. 10 00:03:49,362 --> 00:03:51,462 Unë jam Malike. 11 00:03:52,265 --> 00:03:54,465 A ke ardhur të ma marrësh kokën, 12 00:03:54,767 --> 00:03:56,867 apo thjesht të mbledhë shpërblimin? 13 00:03:57,203 --> 00:03:59,303 Nuk je ai që dua. 14 00:03:59,472 --> 00:04:01,473 A nuk është turp? 15 00:04:01,474 --> 00:04:03,574 ...Sepse unë jam ai që ke. 16 00:04:03,743 --> 00:04:05,843 Askush nuk duhet të vdesë sot. 17 00:04:10,083 --> 00:04:11,316 Mos. 18 00:04:11,317 --> 00:04:13,417 E gabuar. 19 00:04:21,761 --> 00:04:23,861 Merre atë! Bëje atë! 20 00:04:27,100 --> 00:04:29,250 Jetova një mijë vjet, djalë! 21 00:04:30,603 --> 00:04:32,703 Unë vrava njëqind si ju. 22 00:04:37,577 --> 00:04:39,677 Mund të jetë vetëm një! 23 00:04:57,063 --> 00:04:59,163 Koha për të vdekur. 24 00:05:00,466 --> 00:05:02,167 Vriteni atë! 25 00:05:02,168 --> 00:05:04,268 Ah! 26 00:05:09,442 --> 00:05:11,476 Jo... 27 00:05:11,477 --> 00:05:13,577 kush je ti?! 28 00:05:14,647 --> 00:05:16,747 Colin MacLeod. 29 00:05:17,016 --> 00:05:19,116 E klanit MacLeod. 30 00:07:18,371 --> 00:07:20,471 E bukur. 31 00:07:21,107 --> 00:07:23,207 ...por jo perfekte. 32 00:07:24,610 --> 00:07:26,710 Njësoj si ky qytet. 33 00:07:27,947 --> 00:07:29,514 Një përshpejtim! 34 00:07:29,515 --> 00:07:31,665 Një i pavdekshëm ka humbur kokën. 35 00:07:48,067 --> 00:07:49,468 Ndihesh më mirë? 36 00:07:49,469 --> 00:07:52,871 Duke marrë pushtetin dhe kokën e tij duhet të të ketë ndezur vërtet. 37 00:07:52,872 --> 00:07:54,972 Mbylle gojën! 38 00:07:58,110 --> 00:08:00,430 Ti je me fat që tashmë kam vdekur... 39 00:08:00,580 --> 00:08:02,790 ...ose kjo mund të më kishte vrarë 40 00:08:49,161 --> 00:08:53,161 Ju jeni duke shkelur. Ose je qytetar të qytetit me një leje udhëtimi, ose je i vdekur. 41 00:08:55,134 --> 00:08:57,234 Cila është ajo? 42 00:08:59,305 --> 00:09:01,405 Kujdes, shok. 43 00:09:01,407 --> 00:09:03,507 Kontrolloni atë. 44 00:09:08,614 --> 00:09:10,448 Çfarë ka në çantë? 45 00:09:10,449 --> 00:09:12,549 Oh dreqin! 46 00:09:18,658 --> 00:09:22,158 Vrasësi i Malikes ka ardhur në mendje mbledh shpërblimin e tij... 47 00:09:23,529 --> 00:09:25,629 Çfarë mendoni ju? 48 00:09:25,631 --> 00:09:28,611 Rreth skulpturës... ose Vrasësi i Malikes? 49 00:09:31,871 --> 00:09:34,839 Ja paratë tuaja. Tani, ju jeni të vijë me mua. 50 00:09:34,840 --> 00:09:35,907 Pse? 51 00:09:35,908 --> 00:09:39,068 Komandanti ynë dëshiron të falënderojë ju personalisht. 52 00:09:39,345 --> 00:09:41,545 Thuaji të më shkruajë një letër. 53 00:09:43,482 --> 00:09:45,582 Unë kam porositë e mia. 54 00:09:50,222 --> 00:09:52,962 Diskrecioni është pjesa më e mirë e trimërisë! 55 00:09:53,426 --> 00:09:55,526 Zhurmë jashtë. 56 00:10:03,336 --> 00:10:05,337 Çfarë ndodhi këtu? 57 00:10:05,338 --> 00:10:07,138 Virusi vrau shumicën prej tyre. 58 00:10:07,139 --> 00:10:11,009 Përmbytjet, ndotja dhe gjenetika e keqe inxhinieria bëri pjesën tjetër. 59 00:10:11,010 --> 00:10:13,390 Shkalla e vdekjes së virusit është rreth 80%. 60 00:10:14,213 --> 00:10:17,916 Ju dëshironi të mbani gomarin tuaj të sigurt, ju duhet të vaksinoheni. 61 00:10:17,917 --> 00:10:20,017 Nuk është problemi im. 62 00:10:20,152 --> 00:10:22,312 Hej, vetëm disa këshilla miqësore. 63 00:10:22,822 --> 00:10:26,822 Përveç nëse sigurisht, do të preferonit të jetë i vdekur. Si ata, atje jashtë. 64 00:10:27,960 --> 00:10:30,060 Çfarëdo qoftë. 65 00:10:36,669 --> 00:10:39,099 Kjo është mirë. Unë do të dal këtu. 66 00:10:40,072 --> 00:10:42,332 Po, kjo nuk është një taksi, mik. 67 00:10:42,975 --> 00:10:45,075 Unë nuk jam shoku juaj. 68 00:10:45,211 --> 00:10:48,121 Po? Epo, ndoshta do të preferonit të jetë i vdekur. 69 00:10:49,548 --> 00:10:51,648 dreqin ju! 70 00:11:13,005 --> 00:11:15,105 Njeri, kush je ti! 71 00:11:15,107 --> 00:11:16,675 Unë jam Joe. 72 00:11:16,676 --> 00:11:18,816 Dhe këtu, unë jam njeriu. 73 00:11:19,111 --> 00:11:21,079 Çfarëdo që ju nevojitet, e mora. 74 00:11:21,080 --> 00:11:23,180 Ushqim, ujë të pastër, një grua... 75 00:11:26,052 --> 00:11:27,352 Uiski. 76 00:11:27,353 --> 00:11:30,893 Hej, kjo është e lehtë! Bari i Rudy, poshtë në skelë. 77 00:11:31,490 --> 00:11:35,380 Kërkoni kokën e lopës. Vetëm thuaju që të dërgoi Joe. 78 00:11:37,063 --> 00:11:39,064 Ua! Faleminderit shumë! 79 00:11:39,065 --> 00:11:41,215 Hej, si e ke emrin gjithsesi? 80 00:11:41,834 --> 00:11:43,934 Kolin. 81 00:11:49,108 --> 00:11:52,078 E patë?! Ai shkelmonte gomarët e tyre. 82 00:11:52,945 --> 00:11:55,205 Dhe ai më dha njëqind dollarë. 83 00:11:55,881 --> 00:11:57,981 Huh, e padobishme. 84 00:11:58,584 --> 00:12:00,151 Thjesht e padobishme. 85 00:12:00,152 --> 00:12:02,053 Dahlia? 86 00:12:02,054 --> 00:12:05,824 Të gjitha paratë në botë nuk do ju blej një vaksinë. 87 00:12:34,487 --> 00:12:36,587 Thjesht lini shishen. 88 00:12:47,032 --> 00:12:49,132 Epo, Dahlia, je vonë. 89 00:12:49,602 --> 00:12:51,369 Jo sot. 90 00:12:51,370 --> 00:12:53,271 Ju keni dy zgjedhje. 91 00:12:53,272 --> 00:12:56,282 Mund ta heqësh dorë, ose... Unë mund ta marr atë. 92 00:12:59,445 --> 00:13:00,712 Kjo është një vajzë e mirë. 93 00:13:00,713 --> 00:13:02,280 Tani... 94 00:13:02,281 --> 00:13:04,282 Ke dy zgjedhje, Fredi. 95 00:13:04,283 --> 00:13:06,184 Mund të largohesh tani... 96 00:13:06,185 --> 00:13:10,185 ose, ju mund të mbani të voglën tuaj miqtë në shtëpi në një filxhan letre. 97 00:13:10,623 --> 00:13:12,723 - Ti -! - Shko në shtëpi, Fredi. 98 00:13:13,626 --> 00:13:15,726 Çfarëdo qoftë. 99 00:13:17,463 --> 00:13:18,663 Ah, faleminderit. 100 00:13:18,664 --> 00:13:19,998 si është biznesi? 101 00:13:19,999 --> 00:13:22,269 Është thith. Po humbasim terren. 102 00:13:22,868 --> 00:13:24,968 Po, të dëgjoj. 103 00:13:25,604 --> 00:13:29,604 Nëse diçka nuk jep, dhe së shpejti tashmë, të gjithë kemi vdekur. 104 00:13:36,782 --> 00:13:38,882 Hej. Nuk ju nevojitet kjo. 105 00:13:40,553 --> 00:13:42,653 Gjithçka që ju nevojitet jam unë. 106 00:13:44,056 --> 00:13:46,156 cfare the? 107 00:13:51,497 --> 00:13:53,697 Unë thashë ... nuk ju nevojitet kjo. 108 00:13:54,767 --> 00:13:56,867 Gjithçka që ju duhet, jam unë. 109 00:14:05,511 --> 00:14:09,511 Dhe nëse keni nevojë për më shumë një ftesë sesa se, ti nuk je njeriu që mendoja se ishe. 110 00:14:09,849 --> 00:14:11,949 Oh! Për udhëheqësin tonë të patrembur! 111 00:14:12,151 --> 00:14:16,151 ...Kush ka më pak vështirësi për të pushtuar' Romake... se ai gruan e tij! 112 00:14:24,029 --> 00:14:26,129 Do të mjaftojë me kaq! 113 00:14:38,344 --> 00:14:40,444 drejt lirisë! 114 00:14:42,781 --> 00:14:44,881 Për lavdi! 115 00:14:47,786 --> 00:14:49,886 Në emër të nderit! 116 00:14:56,795 --> 00:14:59,797 Tani ne kemi biznesin tonë për të kujdesuni për. 117 00:14:59,798 --> 00:15:01,898 ...a bëjmë tani? 118 00:15:01,967 --> 00:15:04,067 Ne e bëjmë. 119 00:15:09,575 --> 00:15:11,675 Ndërsa perënditë janë dëshmitarët e mi, 120 00:15:12,845 --> 00:15:15,915 Unë nuk do të dua asnjë tjetër, deri në ditën që vdes. 121 00:15:26,992 --> 00:15:29,092 ...që do të jetë nesër. 122 00:15:29,495 --> 00:15:32,365 Marcus Octavius kryeson 2000 legjionarët. 123 00:15:34,533 --> 00:15:36,633 Ju drejtoni 400. 124 00:15:37,303 --> 00:15:39,403 Nuk keni asnjë shans. 125 00:15:41,373 --> 00:15:44,509 Epo, atëherë si të më jepni mua lamtumirën e duhur. 126 00:15:44,510 --> 00:15:46,610 Mendoni se kjo është një shaka? 127 00:15:47,313 --> 00:15:51,313 Kur babai im të zgjodhi ty për të na udhëhequr, nuk duhej të ishte deri në vdekjen tonë. 128 00:15:52,418 --> 00:15:54,668 Mendon se ai do të donte që ne të kandidojmë? 129 00:15:54,787 --> 00:15:56,887 Ai do të donte që ne të jetonim. 130 00:15:58,557 --> 00:16:00,707 Jeto, po. Por jo si skllevër. 131 00:16:01,660 --> 00:16:04,440 Ai kurrë nuk do të donte që ne të jetonim ashtu skllevër. 132 00:16:05,097 --> 00:16:09,097 Moya, jeta jonë është një çmim i vogël për të paguar nderin tonë. 133 00:16:18,911 --> 00:16:21,291 Atëherë le të pimë për fitoren tonë. 134 00:16:23,182 --> 00:16:25,282 drejt fitores. 135 00:16:25,918 --> 00:16:27,318 te dua. 136 00:16:27,319 --> 00:16:29,419 Ti je jeta ime. 137 00:16:35,494 --> 00:16:37,428 Kolin. 138 00:16:37,429 --> 00:16:39,529 Moya. 139 00:16:47,773 --> 00:16:49,340 Moya... 140 00:16:49,341 --> 00:16:51,441 ...më falni. 141 00:17:02,988 --> 00:17:04,856 Çfarë pune ke, grua! 142 00:17:04,857 --> 00:17:06,457 Emri është Moya. 143 00:17:06,458 --> 00:17:10,458 Dhe biznesi im është me Marcus Octavius, dhe jo rojtari i tij. 144 00:17:12,865 --> 00:17:15,833 Haw! Mund të të përdhunoj dhe të të vras, dhe askush nuk do të kujdesej. 145 00:17:15,834 --> 00:17:17,934 Kaq mjafton. 146 00:17:18,804 --> 00:17:20,904 Po, zotëri! 147 00:17:41,894 --> 00:17:43,994 A lexon, Moya? 148 00:17:44,196 --> 00:17:45,496 Nr. 149 00:17:45,497 --> 00:17:49,497 Gjynah. Ka gjëra që meshkujt kanë shkruar me kaq bukuri dhe mençuri. 150 00:17:51,036 --> 00:17:53,136 Pra... bukuri dhe mençuri. 151 00:17:53,405 --> 00:17:56,955 A mund të më thonë pse Roma duhet të shkatërroj popullin tim? 152 00:17:57,376 --> 00:17:59,696 Sepse është mënyra e natyrës. 153 00:18:00,813 --> 00:18:03,093 Ne jemi qytetërimi superior. 154 00:18:03,549 --> 00:18:07,449 Një ditë, e gjithë bota do ta dijë paqen e Romës. 155 00:18:10,889 --> 00:18:14,889 Mm. Ju romakë, ju flisni për paqen kur gjithçka që bën është të vrasësh. 156 00:18:15,861 --> 00:18:18,931 E di që nuk je këtu vetëm për të më ofendoni. 157 00:18:21,366 --> 00:18:24,666 Unë jam këtu për të lypur jetët e popullit tim. 158 00:18:25,871 --> 00:18:29,561 Në përgjithësi kërkesa të tilla janë shoqëruar me një haraç. 159 00:18:42,754 --> 00:18:44,854 Vërtet, një dhuratë nga perënditë. 160 00:18:48,961 --> 00:18:51,061 Dhe njerëzit e mi? 161 00:18:51,396 --> 00:18:53,496 Ata tashmë janë shkatërruar. 162 00:18:54,066 --> 00:18:56,166 Fati ynë duhet të shërbehet. 163 00:18:58,237 --> 00:19:00,337 Pastaj... 164 00:19:01,140 --> 00:19:03,240 Shërbejeni këtë! 165 00:19:46,885 --> 00:19:48,985 Nuk mund të jetë! 166 00:19:49,188 --> 00:19:51,255 Një humbje e tillë! 167 00:19:51,256 --> 00:19:53,356 Mund të të kisha dhënë Romën. 168 00:19:53,926 --> 00:19:57,196 Por tani, ju do të shikoni gjithçka ju doni... 169 00:19:59,831 --> 00:20:01,931 Vdes. Sonte. 170 00:20:03,101 --> 00:20:05,201 Jo! 171 00:20:32,030 --> 00:20:34,031 Zoti... 172 00:20:34,032 --> 00:20:36,132 me jep force... 173 00:21:37,229 --> 00:21:39,329 Moya! 174 00:21:52,044 --> 00:21:54,594 Moya... jam unë! A mund të dëgjoni mua! 175 00:21:55,180 --> 00:21:57,280 O zot, kthehu! 176 00:22:00,052 --> 00:22:02,086 Kolin? 177 00:22:02,087 --> 00:22:04,187 Moya! 178 00:22:05,123 --> 00:22:07,191 Ti je gjalle... 179 00:22:07,192 --> 00:22:09,292 Oh, Zoti qofshin lavdëruar... 180 00:22:11,296 --> 00:22:14,186 Oh Moya! Më duhet të të nxjerr nga këtu! 181 00:22:14,733 --> 00:22:16,833 Kolin. betohem. 182 00:22:16,902 --> 00:22:19,052 Kolin, duhet të më betohesh... 183 00:22:20,505 --> 00:22:24,505 ...nuk do të kërkoni hakmarrje. Do t'ju sjellë vetëm vdekje! 184 00:22:24,910 --> 00:22:26,077 Nr. 185 00:22:26,078 --> 00:22:28,178 Kolin... Betohu për mua! 186 00:22:28,380 --> 00:22:30,480 Më beto! 187 00:22:32,617 --> 00:22:34,717 betohem. 188 00:22:38,123 --> 00:22:40,223 Kolin, të dua. 189 00:22:45,430 --> 00:22:47,530 Moya! 190 00:22:56,708 --> 00:22:59,018 Të thashë që nuk ke nevojë për këtë. 191 00:22:59,111 --> 00:23:01,211 Ajo që ju duhet, jam unë. Huh? 192 00:23:05,884 --> 00:23:07,818 ... çfarë? 193 00:23:07,819 --> 00:23:09,919 Asgjë, vetëm... largohu. 194 00:23:10,856 --> 00:23:14,191 Shiko zotëri. E pashë atë që bëre në rrugë, mirë? 195 00:23:14,192 --> 00:23:17,042 Ata do të kthehen. Dhjetra të ato. 196 00:23:17,162 --> 00:23:19,262 Ti dëshiron të jetosh, eja me mua. 197 00:23:24,136 --> 00:23:26,636 Në rregull. Më beso, mos më beso. 198 00:23:26,705 --> 00:23:28,955 Ti je ai që do të vdesësh. 199 00:23:31,276 --> 00:23:34,726 Hej zotëri, ju duket më mirë besoj dikujt. 200 00:24:11,349 --> 00:24:13,449 Kjo do të marrë vetëm një minutë. 201 00:24:22,461 --> 00:24:24,561 Mendon se po dëgjon dikush? 202 00:24:25,096 --> 00:24:27,696 Mendoj se nuk beson në Zot? 203 00:24:29,334 --> 00:24:33,334 Hidhini një sy përreth. Nëse ka një, ai është një bastard i pakujdesshëm, sadist. 204 00:24:36,441 --> 00:24:40,011 Mos e fajësoni Zotin. Ngrohja globale, lufta, ndotje... 205 00:24:42,414 --> 00:24:46,304 Nëse ju duket ferr, ne ia bëmë vetes. 206 00:24:48,820 --> 00:24:50,920 Hej, e di që këtu ka erë të keqe. 207 00:24:52,157 --> 00:24:56,157 Nëse do të mund të shpëtonim nga gomarët që kontrolloni këtë qytet, ne mund të kemi një shans. 208 00:25:17,749 --> 00:25:21,039 Pa ndalesë, pa ndalesë...biletë për tek ju destinacioni... 209 00:25:23,889 --> 00:25:26,099 Ju lutemi mos ndaloni...një biletë... 210 00:25:27,692 --> 00:25:31,128 Incidentet terroriste kanë rënë me 15% në tremujorin e fundit. 211 00:25:31,129 --> 00:25:33,299 Pacifikimi është pothuajse i përfunduar. 212 00:25:34,065 --> 00:25:37,625 Tjetra në axhendë, zgjerimi i qytetit në rrugën 14. 213 00:25:38,036 --> 00:25:42,036 Siç do të vini re, ne jemi në orar. Ushtria na ka siguruar që nuk do të ketë rezistencë. 214 00:25:43,909 --> 00:25:47,909 Këtu janë modifikimet tona më të fundit... në pritje të miratimit tuaj. 215 00:25:48,980 --> 00:25:51,080 Këto do t'i shikoj më vonë. 216 00:25:51,182 --> 00:25:54,172 komandant. A kishte diçka ju kërkuar? 217 00:25:54,753 --> 00:25:56,186 Ku jemi ne? 218 00:25:56,187 --> 00:25:58,255 Shpresoj se jemi ende në rrugën e duhur. 219 00:25:58,256 --> 00:26:00,356 Po, puna është... 220 00:26:03,061 --> 00:26:06,871 Nëse më kujtohet mirë, ju premtoi përfundimin sot. 221 00:26:07,332 --> 00:26:09,166 Unë e kuptoj, zotëri. Megjithatë... 222 00:26:09,167 --> 00:26:12,447 ...në një reaksion kimik të kësaj kompleksiteti... 223 00:26:12,971 --> 00:26:16,106 ...ka variabla që nëse nuk kuptohen dhe i kontrolluar mund të çojë në katastrofë. 224 00:26:16,107 --> 00:26:18,375 Keni kohë deri në fund të ditës. 225 00:26:18,376 --> 00:26:20,476 Por zotëri! 226 00:26:55,614 --> 00:26:58,054 Unë isha pak i ngadalshëm sot. Na vjen keq. 227 00:26:58,450 --> 00:27:00,660 Ah, por goditja ishte perfekte. 228 00:27:01,953 --> 00:27:04,053 Dhe ju... jeni perfekt. 229 00:27:05,156 --> 00:27:07,826 Por unë nuk isha asgjë deri në ty më gjeti. 230 00:27:08,994 --> 00:27:10,461 E mbani mend? 231 00:27:10,462 --> 00:27:12,562 sigurisht. 232 00:27:50,301 --> 00:27:52,401 Je ti... zot? 233 00:27:53,405 --> 00:27:55,505 Mjaft afër. 234 00:27:57,375 --> 00:27:59,243 Ti je i pavdekshëm! 235 00:27:59,244 --> 00:28:01,454 Ju do të më shërbeni për përjetësi. 236 00:28:01,813 --> 00:28:05,433 Përveç kësaj, ju jeni vërtet shumë shumë e bukur për të vrarë. 237 00:28:12,991 --> 00:28:15,091 Ti më ke mësuar gjithçka. 238 00:28:15,427 --> 00:28:17,527 Ti je i dashuri im, bota ime. 239 00:28:18,697 --> 00:28:20,797 ...fati im! 240 00:28:23,868 --> 00:28:25,968 Më tregoni mirënjohjen tuaj. 241 00:28:35,180 --> 00:28:36,280 Çfarë është ajo? 242 00:28:36,281 --> 00:28:39,031 Komandant, vrasësi i Malikes ka shpëtoi. 243 00:28:40,452 --> 00:28:41,719 Gjeni atë. 244 00:28:41,720 --> 00:28:45,720 Vrite nëse duhet, por unë dua koka e tij ngjitur me supet e tij. 245 00:28:46,024 --> 00:28:47,958 Po, zotëri! 246 00:28:47,959 --> 00:28:49,626 A duhet t'i ndihmoj ata? 247 00:28:49,627 --> 00:28:51,727 Jo, kjo është më e rëndësishme. 248 00:29:23,294 --> 00:29:24,828 Eja, në këtë mënyrë. 249 00:29:24,829 --> 00:29:26,929 Është një hyrje sekrete. 250 00:29:32,871 --> 00:29:35,311 Ushtarët nuk mund të na gjurmojnë këtu. 251 00:29:45,450 --> 00:29:47,550 Mirë se vini në botën tonë! 252 00:29:48,853 --> 00:29:50,921 Unë jam ende i uritur. 253 00:29:50,922 --> 00:29:54,122 Na vjen keq, ne jemi jashtë, më shumë do të vijnë nesër. 254 00:29:55,593 --> 00:29:57,261 Kemi akoma supë! 255 00:29:57,262 --> 00:29:58,695 E urrej supen me miu... 256 00:29:58,696 --> 00:30:00,097 Thirrja juaj. 257 00:30:00,098 --> 00:30:01,398 Keni mustardë? 258 00:30:01,399 --> 00:30:03,499 Po, e kuptove. 259 00:30:04,569 --> 00:30:06,669 Gotcha! 260 00:30:11,142 --> 00:30:13,210 Pse jeton këtu poshtë? 261 00:30:13,211 --> 00:30:17,211 Vetëm gomarët e bindur jetojnë në kullë, dhe ata drejtojnë të gjithë qytetin e mallkuar. 262 00:30:18,216 --> 00:30:21,026 Ata bastardë gjithashtu kontrollojnë vaksinë. 263 00:30:21,653 --> 00:30:24,555 Më pak sëmuren nën tokë përmirëson shanset tona. 264 00:30:24,556 --> 00:30:26,156 Dahlia! 265 00:30:26,157 --> 00:30:28,257 Ju jeni kthyer! 266 00:30:30,795 --> 00:30:32,895 Doktor, si është Sarah? 267 00:30:33,331 --> 00:30:35,332 Jo mirë. 268 00:30:35,333 --> 00:30:38,713 Pa vaksinë, ndoshta ajo ka disa ditë. 269 00:30:39,470 --> 00:30:41,570 dreqin. 270 00:30:42,473 --> 00:30:45,263 Ky është djali për të cilin është bërë gjithë trazira? 271 00:30:45,343 --> 00:30:47,443 Le të shkojmë. 272 00:30:58,923 --> 00:31:01,023 Shtëpi. 273 00:31:01,292 --> 00:31:03,392 Ejani brenda. 274 00:31:09,801 --> 00:31:11,901 Scotch, xhin, bourbon. 275 00:31:12,770 --> 00:31:14,870 Ndihmoni veten. 276 00:31:25,483 --> 00:31:27,583 Pse më solle këtu? 277 00:31:27,685 --> 00:31:29,119 Nuk mund ta merrni me mend? Shumica e imja klientët duken si Fredi. 278 00:31:29,120 --> 00:31:31,220 Le të themi vetëm... 279 00:31:32,557 --> 00:31:35,117 ...Të bëj zbritjen e shtëpisë. 280 00:31:38,696 --> 00:31:40,796 Pse nuk e merrni lehtë? 281 00:31:40,798 --> 00:31:43,228 Nuk dukesh si tip i turpshëm. 282 00:31:46,571 --> 00:31:50,571 Ju pëlqen ajo që shihni? Eja, është falas... çfarë të duash. 283 00:31:51,075 --> 00:31:54,205 Dua të di arsyen e vërtetë pse jam ketu. 284 00:31:54,612 --> 00:31:57,572 Asnjë punë e madhe. Më duhet vetëm një ndihmë e vogël. 285 00:32:01,701 --> 00:32:03,801 Hej, prisni, kam nevojë për ndihmën tuaj! 286 00:32:04,555 --> 00:32:08,555 A do të prisni vetëm një minutë! Unë dua që ju të ndihmoni Unë hyj në kullë dhe vjedh një vaksinë. 287 00:32:09,294 --> 00:32:12,384 Kemi humbur burimin brenda! E vranë! 288 00:32:12,563 --> 00:32:14,943 Njerëzit po vdesin, nuk ju intereson? 289 00:32:15,767 --> 00:32:17,734 Jo. Unë jo. 290 00:32:17,735 --> 00:32:19,770 Prisni! 291 00:32:19,771 --> 00:32:21,871 Geez, ai tipi... 292 00:32:30,949 --> 00:32:32,664 Jo! Hej! 293 00:32:32,665 --> 00:32:33,817 Prisni! 294 00:32:33,818 --> 00:32:35,954 Kjo është gjithçka që duhet. Tani, le ne ndërtojmë botën tonë të përsosur së bashku 295 00:32:35,955 --> 00:32:36,989 Unë do t'i bëj ëndrrat tuaja realitet! 296 00:32:36,990 --> 00:32:37,721 Ju lutem, thjesht ndaloni! 297 00:32:37,722 --> 00:32:38,220 Të gjitha në një botë sigurie, bukurie... 298 00:32:38,224 --> 00:32:39,857 Kam para, mund të të paguaj! 299 00:32:39,858 --> 00:32:41,958 ... dhe prosperitet. 300 00:32:42,327 --> 00:32:44,537 Bindja juaj është gjithçka që duhet. 301 00:32:45,029 --> 00:32:48,349 Markus! 302 00:32:48,350 --> 00:32:49,157 Çfarë? Mos më thuaj se e njeh! 303 00:32:49,192 --> 00:32:50,600 Le të ndërtojmë botën tonë të përsosur. 304 00:32:50,601 --> 00:32:52,801 Ai është budallai që na zotëron. 305 00:34:41,546 --> 00:34:43,646 Sillni atë tek unë. 306 00:34:58,863 --> 00:35:00,963 Pse jeni këtu? 307 00:35:01,933 --> 00:35:04,033 me pergjigj. 308 00:35:05,103 --> 00:35:07,203 Ju kryqëzuat Moya! 309 00:35:07,872 --> 00:35:09,406 Moya? 310 00:35:09,407 --> 00:35:12,706 Sa keq te shpenzosh te tilla bukuri. Ajo ishte e juaja atëherë? 311 00:35:12,707 --> 00:35:14,807 ju them çfarë. 312 00:35:16,080 --> 00:35:18,180 Më vrisni dhe jetoni. 313 00:35:32,063 --> 00:35:34,163 Shkëputeni atë! 314 00:36:22,780 --> 00:36:24,880 Lëreni atë! Ai është i imi. 315 00:36:53,344 --> 00:36:55,444 Ai shtrihet në tokë të shenjtë. 316 00:36:56,247 --> 00:36:58,347 Ju jeni një bastard me fat. 317 00:38:25,836 --> 00:38:27,936 Ju mori mjaft kohë! 318 00:38:41,052 --> 00:38:43,152 A jeni ju një magjistar? 319 00:38:43,821 --> 00:38:45,961 Jo. Tani, unë jam vetëm një shpirt. 320 00:38:48,589 --> 00:38:51,425 Dikur isha prift druid dhe Unë u thirra ... 321 00:38:51,426 --> 00:38:53,526 Amergan. 322 00:38:54,465 --> 00:38:57,435 - Ku po shkon? - Të vrasësh një romak! 323 00:38:59,200 --> 00:39:01,034 A nuk jeni të paktën pak kurioz... 324 00:39:01,035 --> 00:39:03,135 ...se pse jeton akoma? 325 00:39:03,374 --> 00:39:07,204 Meqë ra fjala... Si është ajo gaz në atë koka juaj? 326 00:39:10,348 --> 00:39:13,558 - Jam shëruar! - Ti, miku im, je i pavdekshëm. 327 00:39:15,386 --> 00:39:19,255 Ju do të jetoni përgjithmonë, përveç nëse dikush ju pret kokën. 328 00:39:19,256 --> 00:39:21,825 Dhe unë do ta lija atë shpatë, po të isha unë. 329 00:39:21,826 --> 00:39:25,826 Epo, nëse jam i pavdekshëm, atëherë për çfarë duhet të shqetësohem? 330 00:39:26,697 --> 00:39:28,797 Dhimbje. 331 00:39:51,989 --> 00:39:54,089 Dhimbja ende dhemb. 332 00:39:54,992 --> 00:39:58,542 A jemi gati të dëgjojmë? ne kemi shumë për të diskutuar. 333 00:40:02,800 --> 00:40:05,120 Ju keni bërë një dhuratë të rrallë! 334 00:40:08,370 --> 00:40:10,607 Ju do të jetoni për të parë qytetërimet ngrihen dhe bien. 335 00:40:10,608 --> 00:40:14,608 Do të njihni një mijë gëzime dhe... një mijë dhimbje zemre. 336 00:40:16,914 --> 00:40:19,184 Miku im, romakët kanë ikur. 337 00:40:19,884 --> 00:40:21,451 Çfarë? 338 00:40:21,452 --> 00:40:23,153 Ku shkoi? 339 00:40:23,154 --> 00:40:26,024 Ka të tjerë të pavdekshëm, si p.sh veten. 340 00:40:26,056 --> 00:40:30,056 Kur të afrohen, do t'i ndjeni, edhe para se t'i shihni ato. 341 00:40:30,961 --> 00:40:33,061 Ashtu siç e ndjeve Marcus. 342 00:40:33,297 --> 00:40:34,297 Unë bëra. 343 00:40:34,298 --> 00:40:38,198 Ai është i pavdekshëm dhe ka qenë një luftëtar për shekuj me radhë. 344 00:40:38,536 --> 00:40:41,096 Ju nuk do të keni asnjë shans kundër tij. 345 00:40:43,240 --> 00:40:45,560 ku është ai! Më thuaj! Më thuaj! 346 00:40:48,348 --> 00:40:52,348 Ai do të të marrë kokën dhe ringjalljen tënde. Kjo është ajo që të gjithë të pavdekshmit po kërkojnë. 347 00:40:54,587 --> 00:40:58,587 Forca e jetës, energjia që rrjedh nga trupi juaj pasi ju pritet koka. 348 00:41:00,324 --> 00:41:04,324 Të pavdekshmit do të luftojnë deri vetëm njëri prej jush mbetet i gjallë. 349 00:41:04,428 --> 00:41:06,796 Por nuk mund të vrasësh kurrë në tokë të shenjtë... 350 00:41:06,797 --> 00:41:08,897 ...kështu që je i sigurt, për momentin. 351 00:41:09,200 --> 00:41:11,300 ku është ai! 352 00:41:11,502 --> 00:41:15,222 Ai ishte pjesë e jetës suaj të vdekshme. Ajo jetë ka mbaruar. 353 00:41:16,574 --> 00:41:18,884 Do të përfundojë kur të vdesë! 354 00:41:19,376 --> 00:41:23,376 Oh, dhe një gjë tjetër e vogël. Të pavdekshmit nuk mund të kenë fëmijë. 355 00:41:23,948 --> 00:41:27,338 Pra, miku im! Kukura juaj... ... nuk ka shigjeta. 356 00:41:29,920 --> 00:41:33,460 Më thuaj tani... Ose për perënditë, Unë do të të shtyp! 357 00:41:33,824 --> 00:41:36,794 Ata largohen nga Doveri... Ju jeni shumë vonë. 358 00:41:37,561 --> 00:41:39,661 Jo! 359 00:41:44,568 --> 00:41:48,568 Jeta juaj sapo ka filluar! Pse jeni kaq të nxituar për të vdekur? 360 00:42:20,604 --> 00:42:22,539 mut i shenjtë! 361 00:42:22,540 --> 00:42:23,873 ku është ai! 362 00:42:23,874 --> 00:42:25,608 Çfarë? 363 00:42:25,609 --> 00:42:27,176 Çfarë është ai për ju? 364 00:42:27,177 --> 00:42:28,945 ku është ai! 365 00:42:28,946 --> 00:42:31,046 Ai është atje lart. 366 00:42:31,448 --> 00:42:35,448 Harrojeni, mirë? Siguria është shumë e ngushtë, dhe gjysma e ushtrisë po kërkon bythën tënde. 367 00:42:36,987 --> 00:42:39,307 Nëse nuk dini si të futeni... 368 00:42:40,658 --> 00:42:42,758 ...si unë. 369 00:42:45,529 --> 00:42:47,629 Mbani mend premtimin tuaj. 370 00:42:47,798 --> 00:42:51,458 Pasi vaksina të jetë e sigurt, mundeni bëni atë që dëshironi. 371 00:43:07,751 --> 00:43:10,601 Joe! cfare dreqin po ben këtu? 372 00:43:15,292 --> 00:43:17,660 Sara po vdes. Unë jam duke shkuar me ju. 373 00:43:17,661 --> 00:43:19,761 Jo, nuk je. 374 00:43:19,830 --> 00:43:21,930 Ju thjesht do të jeni në rrugë. 375 00:43:23,267 --> 00:43:25,367 Joe, askush nuk ia ka dalë kurrë. 376 00:43:25,536 --> 00:43:28,496 Doku ishte me fat, ok, ai vetëm humbi këmbën e tij. 377 00:43:28,706 --> 00:43:30,806 Zgjedhja ime. 378 00:43:46,290 --> 00:43:48,390 Hesht! 379 00:43:56,166 --> 00:43:57,900 Çfarë -! 380 00:43:57,901 --> 00:44:00,001 Mut! 381 00:44:05,843 --> 00:44:06,609 Është fikur! 382 00:44:06,610 --> 00:44:08,710 Vraponi. Tani. 383 00:44:14,618 --> 00:44:16,319 Më vjen keq për orën! 384 00:44:16,320 --> 00:44:18,420 Harroje! Vraponi! 385 00:44:27,531 --> 00:44:29,631 Në këtë mënyrë! 386 00:44:32,302 --> 00:44:34,402 Dahlia! 387 00:45:03,233 --> 00:45:05,333 Dahlia! A jeni mirë? 388 00:45:06,136 --> 00:45:07,870 Unë jam mirë. 389 00:45:07,871 --> 00:45:10,181 Ai është një bir kurve i ashpër. 390 00:45:12,142 --> 00:45:14,242 Njeri, ju jeni joreal! 391 00:45:20,217 --> 00:45:22,819 Je i sigurt se e di ku po shkon? 392 00:45:22,820 --> 00:45:25,140 Po, qyteti është pikërisht mbi ne? 393 00:45:29,159 --> 00:45:31,259 Duhet të ketë të drejtë... 394 00:45:34,431 --> 00:45:36,531 Atje! 395 00:45:43,240 --> 00:45:44,841 Koha e keqe. 396 00:45:44,842 --> 00:45:46,942 Thjesht qëndroni në vend, dhe- 397 00:45:57,454 --> 00:45:59,554 Ua, ai është i mrekullueshëm! 398 00:46:00,657 --> 00:46:03,917 Po, por jo shumë delikate. Le të vazhdojmë të lëvizim. 399 00:46:21,277 --> 00:46:23,377 Këtu nuk shkon asgjë. 400 00:46:24,214 --> 00:46:26,314 Askush nuk lëviz! 401 00:46:26,717 --> 00:46:29,652 Nëse doni të jetoni, vendosni tuajën duart pas kokave tuaja. 402 00:46:29,653 --> 00:46:31,753 Bëje atë! 403 00:46:35,492 --> 00:46:38,261 Çfarë saktësisht mendoni se jeni duke bërë? 404 00:46:38,262 --> 00:46:41,222 Ne jemi këtu për vaksinën. ku është! 405 00:46:46,170 --> 00:46:47,770 Jo, jo, do të bëj çfarë të duash! 406 00:46:47,771 --> 00:46:49,871 Për hir të Zotit, pushoni së qëlluari! 407 00:46:51,975 --> 00:46:54,075 A e humbëm kontrollin viral? 408 00:46:54,912 --> 00:46:56,513 Jo, zotëri. Ne jemi të sigurt. 409 00:46:56,514 --> 00:46:58,614 Të gjithë sensorët janë negativë 410 00:46:59,183 --> 00:47:00,878 Për çfarë ishte kjo? 411 00:47:00,879 --> 00:47:02,979 Çfarë? 412 00:47:04,421 --> 00:47:06,189 Kjo duhet të jetë ... 413 00:47:06,190 --> 00:47:08,390 e gjeta! Është vaksina! 414 00:47:09,359 --> 00:47:10,926 Vendoseni këtu. 415 00:47:10,927 --> 00:47:13,027 e kuptova. 416 00:47:13,430 --> 00:47:15,431 Hej, çfarë atje? 417 00:47:15,432 --> 00:47:17,532 Ju thatë se ishte virale. 418 00:47:18,135 --> 00:47:20,235 Pse ka virus atje? 419 00:47:21,538 --> 00:47:25,498 Mos! Ju bëni atë, dhe të gjithë brenda 50 miljeve vdes. 420 00:47:26,643 --> 00:47:30,643 Oh, është përsosmëri... Një virus perfekt me një shkallë ngjitjeje dhe vdekjeje prej 100%. 421 00:47:32,549 --> 00:47:35,159 Çfarë dreqin po bën këtu poshtë? 422 00:47:37,020 --> 00:47:39,920 Jo...! Nuk mund të jetë...! Bir kurve. 423 00:47:41,423 --> 00:47:44,623 Ju e keni bërë atë gjatë gjithë kohës, pikërisht këtu? 424 00:47:44,661 --> 00:47:47,511 Na ke bërë të sëmurë. Duke na vrarë. 425 00:47:48,899 --> 00:47:50,999 Isha nën urdhër. 426 00:47:51,435 --> 00:47:53,535 Pse? Si mund ta bënit këtë? 427 00:47:54,438 --> 00:47:57,168 Sepse kështu është... Në Romë. 428 00:47:57,740 --> 00:48:00,880 Kjo nuk është Roma e ndyrë! Kjo është Nju Jork! 429 00:48:02,779 --> 00:48:06,279 Duket se siguria është e vetëdijshme të pranisë suaj. 430 00:48:06,984 --> 00:48:08,751 Tani, hidhni armën tuaj - 431 00:48:08,752 --> 00:48:10,553 Ne jemi jashtë këtu. 432 00:48:10,554 --> 00:48:12,654 jam gati. Le të shkojmë. 433 00:48:17,561 --> 00:48:19,661 Çfarë tani? 434 00:48:39,182 --> 00:48:40,416 Dahlia! 435 00:48:40,417 --> 00:48:42,517 Mut. Vraponi! 436 00:48:52,195 --> 00:48:53,762 Ku po shkon? 437 00:48:53,763 --> 00:48:54,797 nuk e di! 438 00:48:54,798 --> 00:48:56,198 Prisni! Kolin! 439 00:48:56,199 --> 00:48:58,299 Kolin! 440 00:48:58,769 --> 00:49:00,869 Mos shko! 441 00:49:01,939 --> 00:49:04,039 Mos na lini! 442 00:49:22,592 --> 00:49:26,592 Nuk ke qenë kurrë kaq e ndritur, por të paktën ju nuk ishit një vrimë e vogël. 443 00:49:27,331 --> 00:49:31,221 Ndonjëherë mendoj se je aq i dendur si një copë druri. 444 00:49:31,401 --> 00:49:35,401 Mendova për një minutë atje se do të kishit hiq dorë nga kjo marrëzi për të bërë diçka fisnike. 445 00:49:36,106 --> 00:49:37,373 Por jo. 446 00:49:37,374 --> 00:49:39,474 Jo tani. Asnjëherë. 447 00:50:04,234 --> 00:50:06,334 ju lutem! Na ndihmoni! 448 00:50:06,803 --> 00:50:08,903 Ku është Marcus Octavius! 449 00:50:09,206 --> 00:50:12,686 Mund t'i kesh të gjitha! Vetëm të çojë ne në siguri! 450 00:50:18,715 --> 00:50:20,815 Mos na lini! 451 00:50:28,091 --> 00:50:30,059 Markus. 452 00:50:30,060 --> 00:50:32,160 Unë shoh që keni qenë të zënë. 453 00:50:32,362 --> 00:50:34,462 Ju mori mjaft kohë. 454 00:50:35,498 --> 00:50:39,001 Persia, Galia, Egjipti... Shkoj kudo perandoria ime ka nevojë për mua. 455 00:50:39,002 --> 00:50:41,102 Perandoria juaj vdes sot. 456 00:50:42,572 --> 00:50:44,672 Nr. 457 00:50:44,674 --> 00:50:46,774 Nuk do të vdesë kurrë këtu. 458 00:50:48,345 --> 00:50:51,265 Roma është më shumë se princesha dhe pallate. 459 00:50:51,648 --> 00:50:55,648 Është një mendim, një ideal, një vizion e bukurisë, rendit dhe paqes. 460 00:50:58,555 --> 00:51:00,623 Një ditë... 461 00:51:00,624 --> 00:51:04,624 Fati im është ta krijoj përsëri, në gjithë përsosmërinë e saj. 462 00:51:05,529 --> 00:51:07,496 Jo nëse je i vdekur. 463 00:51:07,497 --> 00:51:10,047 Je ti, miku im, që ke vdekur. 464 00:51:17,774 --> 00:51:19,408 Këtu. 465 00:51:19,409 --> 00:51:21,509 Thjesht hapni sytë. 466 00:51:27,984 --> 00:51:30,084 Nuk ishte shumë e bukur. 467 00:51:46,770 --> 00:51:48,870 Barbare. 468 00:51:56,546 --> 00:51:58,646 Ky është fati juaj. 469 00:51:59,783 --> 00:52:01,883 Mund të jetë vetëm një! 470 00:52:07,657 --> 00:52:09,757 Dreqin! 471 00:52:12,062 --> 00:52:15,432 Djalë budalla. Siç ju thashë, keni pasur asnjë shans. 472 00:52:16,533 --> 00:52:19,273 Kokëfortë dhe kot, nuk do të dëgjonit. 473 00:52:21,004 --> 00:52:25,004 Gjithçka që dinit ishte Markusi juaj i urryer, gjithçka që kishit ishte kërkimi juaj për hakmarrje. 474 00:52:25,842 --> 00:52:29,842 Humbja e shekujve të jetës për një të kotë një udhëtim që mund të përfundojë vetëm me vdekjen tënde. 475 00:52:45,395 --> 00:52:47,495 Markus! 476 00:53:02,779 --> 00:53:04,879 Jo! Kolin! 477 00:53:09,152 --> 00:53:12,932 Një luftëtar erdhi tek ne pa një klan, pa emër. 478 00:53:13,889 --> 00:53:16,319 Ai luftoi për ne, ai vdiq për ne. 479 00:53:17,294 --> 00:53:21,134 Ai jetoi një i huaj, por në vdekje, ai është një malësor. 480 00:53:22,632 --> 00:53:26,302 Nga sot e tutje ai do të njihet si vëllai ynë 481 00:53:26,936 --> 00:53:29,096 Colin MacLeod, nga Clan Macleod. 482 00:53:31,641 --> 00:53:35,011 Kur gjetët një vend për të thirrur shtëpinë tuaj... 483 00:53:36,713 --> 00:53:40,083 ...dhe një grua që të donte, cfare ke bere 484 00:53:52,696 --> 00:53:53,963 Unë e shoh atë! 485 00:53:53,964 --> 00:53:56,064 Në këtë mënyrë! 486 00:54:00,804 --> 00:54:02,171 Largohu nga rruga, Deborah! 487 00:54:02,172 --> 00:54:04,206 Demoni duhet të shkatërrohet! 488 00:54:04,207 --> 00:54:06,347 Së pari duhet të më vrasësh! 489 00:54:06,576 --> 00:54:08,277 A je i çmendur, vajzë! 490 00:54:08,278 --> 00:54:10,378 Largohu nga rruga, Deborah! 491 00:54:11,181 --> 00:54:13,861 Më lër, Deborah. Kjo është e imja luftojnë. 492 00:54:14,718 --> 00:54:16,818 Jo, është e imja. te dua! 493 00:54:17,354 --> 00:54:18,687 Jo! 494 00:54:18,688 --> 00:54:20,022 Vriteni atë tani! 495 00:54:20,023 --> 00:54:22,643 Lëreni atë! Lëreni atë, jo! Kolin! 496 00:54:24,961 --> 00:54:27,061 Mjaft! 497 00:54:28,765 --> 00:54:31,135 Ju nuk do t'i bëni asnjë të keqe këtij njeriu! 498 00:54:31,201 --> 00:54:33,202 Por Gregor! Ai është një demon! 499 00:54:33,203 --> 00:54:35,693 E pamë të vdekur, por tani jeton! 500 00:54:35,739 --> 00:54:37,839 Ai është djalli! 501 00:54:39,009 --> 00:54:41,844 Nuk e di se çfarë magjie ia ktheu te jeta... 502 00:54:41,845 --> 00:54:45,381 Por ai luftoi në anën tonë dhe ndihmoi na sjellë një fitore të madhe. 503 00:54:45,382 --> 00:54:47,482 Shikoni sytë e tij! 504 00:54:48,685 --> 00:54:51,305 Nuk ka asnjë të keqe atje, vetëm trishtim. 505 00:54:51,855 --> 00:54:55,115 Dhe ju nuk do të ngrini dorën kundër tij! 506 00:54:55,725 --> 00:54:57,784 Ai ju ka magjepsur! 507 00:54:57,785 --> 00:54:59,885 Ai duhet të vdesë! 508 00:55:00,697 --> 00:55:02,797 Atëherë betohem për nderin tim... 509 00:55:03,166 --> 00:55:05,266 ...atëherë edhe ju! 510 00:55:10,006 --> 00:55:12,106 Shkoni. 511 00:55:13,877 --> 00:55:15,977 Por mos harroni kurrë... 512 00:55:16,276 --> 00:55:19,606 ...se ti je Colin MacLeod, i Klani MacLeod. 513 00:55:20,750 --> 00:55:22,850 Jeto me nder malësor. 514 00:55:26,923 --> 00:55:29,023 Kolin! 515 00:55:32,796 --> 00:55:36,286 Dashuria e Deborës apo besimi i Gregorit te ndryshoj? 516 00:55:36,933 --> 00:55:39,001 Jetove me nder? 517 00:55:39,002 --> 00:55:42,032 Jo, sepse nderi nuk ishte ai që ti i kërkuar. 518 00:55:42,972 --> 00:55:46,652 Për më shumë se një mijë vjet, ekzistonte vetëm hakmarrje. 519 00:56:16,239 --> 00:56:18,339 Markus! 520 00:56:22,545 --> 00:56:25,325 Nuk lodhesh ndonjëherë nga kjo, djalë? 521 00:56:25,849 --> 00:56:27,949 Kurrë! 522 00:56:30,954 --> 00:56:33,054 Loja përfundon tani. 523 00:56:50,106 --> 00:56:52,206 Markus! 524 00:56:54,577 --> 00:56:56,677 Hej, shiko anën e ndritshme! 525 00:56:56,813 --> 00:56:59,493 Ju keni një shpatë të hollë samurai. 526 00:57:17,967 --> 00:57:20,535 Ju vdisni përsëri dhe përsëri pa menduar... 527 00:57:20,536 --> 00:57:24,536 ...për atë që mund të kishit qenë, dhe çfarë mund të kishit bërë. 528 00:58:27,103 --> 00:58:30,523 Epo kjo të paktën do t'ju sjellë një Një për përpjekje. 529 00:58:32,675 --> 00:58:34,676 Shpata e bukur. 530 00:58:34,677 --> 00:58:37,946 Është për të ardhur keq që nuk do të jetosh gjatë mjaftueshëm për ta përdorur atë. 531 00:58:37,947 --> 00:58:40,857 Në fund të fundit, ishte menduar për një samurai... 532 00:58:41,618 --> 00:58:43,718 ...jo barbar si ti. 533 00:59:14,317 --> 00:59:17,347 Tokë e shenjtë. Ky duhet të jetë fati juaj ditë. 534 00:59:22,592 --> 00:59:26,482 Pse nuk dorëzohesh para vetes i mbaron fati? 535 00:59:28,798 --> 00:59:31,128 Kudo që të shkosh... do të ndjek! 536 00:59:32,602 --> 00:59:34,762 Bastard i pamëshirshëm, apo jo? 537 00:59:35,189 --> 00:59:37,439 Nuk jeni lodhur ende duke humbur? 538 00:59:37,440 --> 00:59:41,440 më thuaj. A keni bërë ndonjë gjë ne 2000 vitet e fundit... 539 00:59:41,578 --> 00:59:44,075 ...përveç kësaj provoni pa sukses të më vrasësh? 540 00:59:44,076 --> 00:59:47,226 Unë mund të shkruaj poezi në tre duzina gjuhët. 541 00:59:48,518 --> 00:59:52,078 Unë pikturoj si Rembrandt dhe luaj piano si Liszt. 542 00:59:53,723 --> 00:59:55,090 ...dhe ti? 543 00:59:55,091 --> 00:59:56,692 Unë e doja Moya ... 544 00:59:56,693 --> 00:59:58,594 ...dhe e vrave! 545 00:59:58,595 --> 01:00:00,695 e doja Romën; gjërat vdesin. 546 01:00:01,332 --> 01:00:03,432 Është mënyra e jetesës. 547 01:00:04,601 --> 01:00:08,601 Gjithçka që mund të bëjmë është të përpiqemi të gjejmë një arsye për të vazhduar, për ta ndërtuar përsëri. 548 01:00:09,872 --> 01:00:11,972 Unë kam gjetur timen. 549 01:00:12,408 --> 01:00:14,508 Pse nuk gjen diçka? 550 01:00:14,677 --> 01:00:16,777 E imja... është të të varros. 551 01:00:18,514 --> 01:00:21,014 Pyes veten... kush është budallai më i madh? 552 01:00:25,755 --> 01:00:27,855 Pra, ja ku shkojmë përsëri. 553 01:00:28,391 --> 01:00:31,426 Ju duhet të kënaqeni vërtet duke marrë tuajën bythë shkelmuar. 554 01:00:31,427 --> 01:00:33,527 Ju e bëni atë kaq shpesh. 555 01:00:36,132 --> 01:00:38,232 Mut! 556 01:00:44,607 --> 01:00:46,707 budallenj! 557 01:00:56,452 --> 01:00:58,552 Dahlia, nxitoni! 558 01:00:59,756 --> 01:01:01,856 Mbylle...! 559 01:01:15,538 --> 01:01:17,638 E dija që ishe ti. 560 01:01:18,841 --> 01:01:20,941 Ai është i ftuari im. 561 01:01:27,250 --> 01:01:29,520 Po dukesh mirë, mik i vjetër. 562 01:01:41,130 --> 01:01:44,340 Të njëjtin egërsirë të dhimbshme që keni gjithmonë ka qenë. 563 01:01:45,234 --> 01:01:47,904 E shoh që nuk lodhesh kurrë duke dështuar. 564 01:01:48,471 --> 01:01:51,481 Ju keni ardhur për t'u çliruar nga mjerimi juaj. 565 01:01:52,208 --> 01:01:54,308 Ju keni ardhur për të vdekur. 566 01:02:05,755 --> 01:02:07,855 urime. 567 01:02:08,658 --> 01:02:10,818 Sot, hakmarrja juaj e sëmurë merr fund. 568 01:02:46,295 --> 01:02:48,965 po argëtohem... po argëtohesh? 569 01:03:24,967 --> 01:03:27,067 Kjo do të lëndojë. 570 01:03:44,020 --> 01:03:46,120 Oh, dreq! 571 01:03:49,225 --> 01:03:50,292 Kolin! 572 01:03:50,293 --> 01:03:51,159 Vazhdo. 573 01:03:51,160 --> 01:03:53,290 Eja, le të shkojmë! Ai ka vdekur! 574 01:03:53,629 --> 01:03:57,199 Merrni vaksinën tek Doc. Dhe tregoni ai për virusin! 575 01:03:57,200 --> 01:03:58,500 Çfarë prisni! 576 01:03:58,501 --> 01:04:00,601 Unë jam jashtë këtu! 577 01:04:05,541 --> 01:04:07,641 Kolin! 578 01:04:31,767 --> 01:04:33,867 Çfarë -! 579 01:04:34,103 --> 01:04:36,203 Jezus! Ti ishe i vdekur... 580 01:04:37,573 --> 01:04:39,020 ...a nuk ishe ti? 581 01:04:39,021 --> 01:04:41,121 Po. Unë isha. 582 01:04:42,745 --> 01:04:44,845 Por nuk është hera e parë. 583 01:04:47,483 --> 01:04:49,384 Ju prisni që unë të besoj ... 584 01:04:49,385 --> 01:04:51,853 ...që na mbarove sepse... 585 01:04:51,854 --> 01:04:54,604 Ju dhe Marcus jeni të dy... e pavdekshme? 586 01:04:58,227 --> 01:05:01,427 Dhe ju e keni ndjekur të gjithë këtë koha... 587 01:05:02,231 --> 01:05:04,571 Për hakmarrje... gjithë këtë kohë... 588 01:05:07,737 --> 01:05:11,177 ...sepse ai vrau gruan tuaj, 2000 vjet më parë? 589 01:05:12,208 --> 01:05:14,308 2000 vjet? 590 01:05:14,744 --> 01:05:17,594 Unë mendoj se ju jeni jashtë dreqit tuaj mendjen. 591 01:05:42,505 --> 01:05:44,765 Jam lodhur nga kjo katrahurë! 592 01:06:10,299 --> 01:06:12,399 Nuk ndihem aq mirë. 593 01:06:14,937 --> 01:06:17,037 Unë nuk mund të shkoj ... 594 01:06:18,374 --> 01:06:20,474 ...shumë... 595 01:06:27,883 --> 01:06:29,983 2000 vjet të ndyrë! 596 01:06:34,023 --> 01:06:36,123 Kaq shumë pikëllim. Kaq shumë urrejtje. 597 01:06:38,861 --> 01:06:40,961 Keni pasur shumë dhimbje. 598 01:06:44,967 --> 01:06:47,177 Ju duhet ta keni dashur vërtet atë. 599 01:07:05,688 --> 01:07:07,756 Ishte shumë mbresëlënëse... 600 01:07:07,757 --> 01:07:10,267 ...jo. Të paktën jeni konsistent. 601 01:07:14,730 --> 01:07:16,327 Ku jam unë? 602 01:07:16,328 --> 01:07:18,266 Brenda. 603 01:07:18,267 --> 01:07:20,367 Brenda kokës suaj. 604 01:07:21,771 --> 01:07:23,871 Shumë bosh këtu. 605 01:07:27,043 --> 01:07:29,044 E mbani mend këtë vend? 606 01:07:29,045 --> 01:07:33,045 ...Apo e ke harruar, si ti ke harruar premtimin? 607 01:07:35,518 --> 01:07:38,308 Pra... çfarë do të mendonte Moya për ju tani? 608 01:07:38,988 --> 01:07:41,088 Moya ka ikur. 609 01:07:41,557 --> 01:07:43,258 Kush, mendoni ju? 610 01:07:43,259 --> 01:07:45,359 Ky është varri i saj. 611 01:07:45,628 --> 01:07:49,628 Kam takuar pemë me më shumë tru. Mendon se ajo ishte vetëm e trupit? 612 01:07:52,001 --> 01:07:54,501 ...ajo pluhur është gjithçka që ajo është bërë? 613 01:07:54,537 --> 01:07:57,157 Shpirti i Moyas, thelbi i saj, është i përjetshëm. 614 01:07:59,041 --> 01:08:03,041 Ajo kishte për qëllim të të takonte përsëri. Dhe ju ka gjetur gjatë gjithë kohës. 615 01:08:03,779 --> 01:08:06,639 Por ti sillesh rrotull, i verbër dhe budalla. 616 01:08:07,516 --> 01:08:09,786 I paaftë për të parë, i paaftë për të dashur... 617 01:08:10,820 --> 01:08:12,920 ...aq plot inat dhe inat. 618 01:08:13,522 --> 01:08:16,322 Ju keni humbur arsyen, premtimin tuaj. 619 01:08:17,093 --> 01:08:19,160 Ju jeni plot mut. 620 01:08:19,161 --> 01:08:20,428 A jam unë? 621 01:08:20,429 --> 01:08:22,689 Hapi sytë. Nuk e sheh? 622 01:08:23,299 --> 01:08:25,236 Nuk e kuptoni? 623 01:08:25,237 --> 01:08:28,577 Moya, Deborah, Dahlia... ... janë e njëjta grua. 624 01:08:33,142 --> 01:08:34,375 Kolin! 625 01:08:34,376 --> 01:08:36,476 Moya! 626 01:08:37,379 --> 01:08:39,479 Jam unë. 627 01:08:42,151 --> 01:08:44,251 Dahlia ju shpëtoi prapanicën! 628 01:08:45,187 --> 01:08:47,021 Mirë se vini përsëri. 629 01:08:47,022 --> 01:08:51,022 Rreth pesë minuta më parë, kishit gjashtë brinjë të thyera, tre rruaza të grimcuara... 630 01:08:51,861 --> 01:08:55,196 ...dhe ti po rrjedh gjak nga një shpretkë e çarë. 631 01:08:55,197 --> 01:08:57,297 Tani nuk je. 632 01:09:12,815 --> 01:09:14,915 Është ai! 633 01:09:14,917 --> 01:09:17,017 Ai është me të vërtetë i gjallë! 634 01:09:23,792 --> 01:09:27,595 Jam mësuar që njerëzit të largohen nga unë, sikur të isha djalli. 635 01:09:27,596 --> 01:09:29,696 Ajo që je nuk ka rëndësi. 636 01:09:30,099 --> 01:09:32,959 Ju jo vetëm që ndihmuat për t'u sjellë atyre vaksinën... 637 01:09:33,235 --> 01:09:36,635 ...i ke sjellë diçka shumë më e rëndësishme. 638 01:09:37,573 --> 01:09:39,673 Ju u sollët atyre shpresë. 639 01:09:39,975 --> 01:09:42,944 Ata tani besojnë se çdo gjë është e mundur. Dhe unë po ashtu. 640 01:09:42,945 --> 01:09:44,746 Dhe unë po ashtu. 641 01:09:44,747 --> 01:09:48,747 Doc! Më thuaj që nuk po mendon duke shkuar në luftë me qytetin. 642 01:09:49,185 --> 01:09:53,185 Jam lodhur duke u fshehur në kanalizime, duke pritur për ditën kur na vrasin të gjithëve. 643 01:09:54,123 --> 01:09:57,193 A jeni jashtë mendjes? Ai ka një ushtri. 644 01:09:57,393 --> 01:09:59,493 Nuk keni asnjë shans. 645 01:09:59,528 --> 01:10:01,628 Nuk keni asnjë shans. 646 01:10:02,731 --> 01:10:04,499 Ne kemi një zgjedhje. 647 01:10:04,500 --> 01:10:05,967 Doc! 648 01:10:05,968 --> 01:10:07,902 Dëgjoni të gjithë! 649 01:10:07,903 --> 01:10:11,903 Sot mësuam të vërtetën! Kjo virusi ka një qëllim. Për të na vrarë të gjithëve! 650 01:10:13,142 --> 01:10:15,752 Unë them të luftojmë! Kush lufton me mua? 651 01:10:16,312 --> 01:10:18,780 Nuk kemi zgjidhje! Le të kthehemi qyteti ynë! 652 01:10:18,781 --> 01:10:22,684 Tregojuni të gjithë miqve tuaj! Nesër, ne e kthejmë qytetin tonë. 653 01:10:22,685 --> 01:10:24,955 Nesër, ne do të marrim jetën tonë 654 01:10:27,656 --> 01:10:30,216 Kolin. Do të luftoni me ne, apo jo? 655 01:10:30,359 --> 01:10:33,019 Është lufta jonë. Nuk është problemi i tij. 656 01:10:33,829 --> 01:10:35,929 Por -! 657 01:10:45,241 --> 01:10:47,341 Për lavdi! 658 01:10:48,077 --> 01:10:50,747 Në emër të nderit! Vdekje Romës! 659 01:11:18,007 --> 01:11:20,107 Gjithçka po shkonte aq mirë. 660 01:11:20,109 --> 01:11:23,989 Tani thua se është e kotë? Çfarë a duhet të bëj me ty? 661 01:11:24,003 --> 01:11:26,223 Jo e kotë... thjesht jo perfekte. 662 01:11:26,882 --> 01:11:30,882 Derisa ta kontrollojmë, ta përdorim është çmenduri. Mund të na vrasë të gjithëve. 663 01:11:31,053 --> 01:11:33,153 Më duhet vetëm pak kohë. 664 01:11:33,155 --> 01:11:36,415 Të cilën... fatkeqësisht nuk e keni. Ju keni mbaruar. 665 01:11:37,760 --> 01:11:39,860 Çfarë do të thotë, bërë? 666 01:11:41,664 --> 01:11:43,764 E kryer do të thotë... e kryer. 667 01:11:51,540 --> 01:11:54,208 Atyre nuk do t'u pëlqejë ajo që kemi krijuar virusin. 668 01:11:54,209 --> 01:11:57,645 Mendoj se ka ardhur koha për pak kreativitet brutaliteti. 669 01:11:57,646 --> 01:11:58,579 Shkoni. 670 01:11:58,580 --> 01:12:00,680 Po, zotëri! 671 01:12:01,984 --> 01:12:04,084 Po... Macleod? 672 01:12:04,987 --> 01:12:07,087 Mos u mërzit ta kërkosh. 673 01:12:08,123 --> 01:12:10,223 Ai do të kthehet. 674 01:12:28,277 --> 01:12:30,377 Hyni brenda. 675 01:12:39,722 --> 01:12:42,924 Unë kurrë nuk të falënderova për bartjen unë nga atje. 676 01:12:42,925 --> 01:12:45,025 Harroje atë. 677 01:12:49,898 --> 01:12:52,618 Nëse vdes, nuk do të kthehesh më. 678 01:12:53,569 --> 01:12:56,199 Ndonjëherë të vdesësh është më e lehtë se të jetosh. 679 01:12:56,575 --> 01:12:58,956 Më duket sikur kam qenë gjithë jetën duke luftuar. 680 01:12:58,957 --> 01:13:02,547 Nëse unë vdes dhe fitojmë, kjo është mirë mjaft për mua. 681 01:13:02,778 --> 01:13:05,448 Çdo ditë në kishë... Unë lutem për të. 682 01:13:06,448 --> 01:13:08,548 E di qe nuk beson... 683 01:13:09,651 --> 01:13:13,121 ...por jam i sigurt që Zoti po më dëgjon. Ai duhet të jetë. 684 01:13:13,122 --> 01:13:15,982 ...sepse ai iu përgjigj një prej lutjeve të mia. 685 01:13:19,795 --> 01:13:21,562 Kolin. 686 01:13:21,563 --> 01:13:23,464 po lutesha... 687 01:13:23,465 --> 01:13:25,565 ...për ju. 688 01:14:56,592 --> 01:14:58,626 Hej, ku është Dahlia? 689 01:14:58,627 --> 01:15:00,727 Ne e lëmë të flejë. 690 01:15:01,280 --> 01:15:03,380 Por ajo do të humbasë luftën! 691 01:15:43,272 --> 01:15:45,832 Kaq për elementin e befasisë. 692 01:15:46,475 --> 01:15:49,775 Ejani, mut e rëndë për ne! Është tani ose kurrë. 693 01:15:50,112 --> 01:15:51,546 Rudy ka të drejtë. 694 01:15:51,547 --> 01:15:54,797 Por ka vetëm një mënyrë për të me të vërtetë fitojnë. 695 01:15:54,917 --> 01:15:56,984 Marcus duhet të vdesë. 696 01:15:56,985 --> 01:15:59,085 A mund të duroni mjaftueshëm? 697 01:15:59,721 --> 01:16:02,023 Cilat janë shanset tuaja për ta vrarë atë? 698 01:16:02,024 --> 01:16:03,558 Më e mira nuk e dini. 699 01:16:03,559 --> 01:16:05,659 Ke të drejtë... E njëjta gjë këtu. 700 01:16:06,361 --> 01:16:10,361 Colin, ka një rrugë tjetër për në qytet, por duhet të jesh i çmendur për ta provuar. 701 01:16:11,133 --> 01:16:12,266 Më trego. 702 01:16:12,267 --> 01:16:14,367 Mendova se do ta thoshit këtë. 703 01:16:28,250 --> 01:16:30,510 Ne qëllojmë, pastaj lëvizim. E kuptove? 704 01:16:31,386 --> 01:16:33,486 E kuptova. 705 01:16:45,500 --> 01:16:47,600 Eja, fëmijë. Eja te babi. 706 01:16:49,638 --> 01:16:52,648 Prit të shohësh çfarë ka babi për ty. 707 01:16:52,908 --> 01:16:55,008 Edhe pak... kaq. 708 01:16:59,448 --> 01:17:01,548 Atje lart! 709 01:17:07,122 --> 01:17:08,255 Vazhdoni të qëlloni! 710 01:17:08,256 --> 01:17:10,356 Shpërndani ata budallenj! 711 01:17:10,525 --> 01:17:12,625 Vraponi! 712 01:17:17,232 --> 01:17:19,332 Kolin! 713 01:17:26,174 --> 01:17:28,274 Nënë... dreq! 714 01:17:31,046 --> 01:17:33,146 Kjo është ajo. 715 01:18:15,791 --> 01:18:18,221 Të thashë se duhej të ishe i çmendur... 716 01:18:25,567 --> 01:18:28,817 ...por kjo është e vetmja mënyra për të arritur atje lart. 717 01:18:28,904 --> 01:18:31,224 faleminderit. Unë do ta marr nga këtu. 718 01:18:31,940 --> 01:18:34,040 Hej Kolin. Goditi bythën e tij. 719 01:19:07,542 --> 01:19:09,742 Nuk mund të fshihesh nga unë, e dashur! 720 01:19:34,770 --> 01:19:36,870 Jo keq... për një djalë të bukur! 721 01:19:55,290 --> 01:19:57,840 Nuk di a te vras... 722 01:19:57,993 --> 01:20:00,093 ...ose të bëj ty. 723 01:20:06,201 --> 01:20:08,301 foshnjë e gjorë. Kjo duhet të dhemb! 724 01:20:09,371 --> 01:20:11,471 Po dorëzohesh? 725 01:20:38,967 --> 01:20:40,167 Dahlia! 726 01:20:40,168 --> 01:20:42,608 Unë do të merrem me ty më vonë, budalla! 727 01:20:42,771 --> 01:20:46,771 Thjesht bëni atë që duhet të bëni dhe merrni bythën tënde kthehu tek unë! 728 01:20:47,943 --> 01:20:50,043 Dahlia! Kini kujdes! 729 01:20:51,813 --> 01:20:53,913 Të dua, Colin. 730 01:21:03,124 --> 01:21:04,658 Gozhdoni këtë herë! 731 01:21:04,659 --> 01:21:07,039 Unë ju jap... dy me një kundër. 732 01:21:07,195 --> 01:21:08,262 Njëzet dollarë? 733 01:21:08,263 --> 01:21:10,363 Ju jeni në! 734 01:21:12,300 --> 01:21:14,400 Çfarë zhurme! 735 01:21:25,247 --> 01:21:27,147 Kush është njeriu? 736 01:21:27,148 --> 01:21:28,315 Ti je njeriu. 737 01:21:28,316 --> 01:21:30,416 Le ta përfundojmë këtë. 738 01:21:30,852 --> 01:21:32,052 E kuptove. 739 01:21:32,053 --> 01:21:34,593 Ejani, është koha për të shkelmuar pak bythë! 740 01:21:38,860 --> 01:21:39,894 Këtu është sinjali! 741 01:21:39,895 --> 01:21:41,228 Le ta bëjmë! 742 01:21:41,229 --> 01:21:43,329 zjarr! 743 01:22:10,091 --> 01:22:14,091 Sa më shumë që ndryshojnë gjërat... ... aq më shumë qëndrojnë të njëjta. 744 01:22:15,664 --> 01:22:17,464 E drejtë? 745 01:22:17,465 --> 01:22:19,333 Ashtu si tani. 746 01:22:19,334 --> 01:22:21,434 Ti ishe aty. 747 01:22:25,707 --> 01:22:27,807 A jeni ju përgjegjës për këtë? 748 01:22:29,439 --> 01:22:31,539 Jo. Ju jeni. 749 01:22:31,579 --> 01:22:34,789 Beteja e tyre. Beteja ime. Do të përfundojë vetëm... 750 01:22:36,184 --> 01:22:38,284 ...me vdekjen tënde! 751 01:22:39,487 --> 01:22:42,007 Barbarët do të jenë gjithmonë barbarë. 752 01:22:43,992 --> 01:22:46,952 Nëse nuk mund t'i kontrolloj, ose t'i zbut ata... 753 01:22:48,463 --> 01:22:51,313 ...mund të filloj përsëri nga e para. 754 01:22:59,307 --> 01:23:01,208 Çfarë po bën? 755 01:23:01,209 --> 01:23:05,209 A nuk është e qartë? Unë jam duke shkuar për të vrasin gjithçka në Nju Jork. 756 01:23:06,081 --> 01:23:08,181 Ti je i çmendur! 757 01:23:10,418 --> 01:23:12,688 Në dy minuta, virusi fluturon. 758 01:23:14,622 --> 01:23:16,722 Mund ta ndaloni? 759 01:23:34,042 --> 01:23:36,142 Tani, koha është një bel. 760 01:24:38,706 --> 01:24:40,806 Siç thashë... çdo gjë vdes. 761 01:24:47,682 --> 01:24:51,682 Por asnjë sakrificë nuk është shumë e madhe, në kërkim të përsosmërisë. 762 01:24:52,821 --> 01:24:56,821 Dallimi mes jush dhe meje është se unë do të rindërtoj perandorinë time. 763 01:24:58,827 --> 01:25:00,927 Unë do të kem ëndrrën time ... 764 01:25:01,096 --> 01:25:04,836 ...ndryshe nga ju, që keni humbur një përjetësi mbi asgjë. 765 01:25:10,605 --> 01:25:12,705 Dhe kështu... bota ime e re... 766 01:25:13,575 --> 01:25:15,675 Fillon! 767 01:25:54,782 --> 01:25:56,583 Oh jo... 768 01:25:56,584 --> 01:25:58,684 Virus! 769 01:26:04,125 --> 01:26:06,225 Si ndihet kjo? 770 01:26:20,575 --> 01:26:24,575 Oh, mos u shqetëso koka jote e bukur në lidhje me të. Ju nuk do të jeni vetëm. 771 01:26:25,680 --> 01:26:27,780 Të gjithë vdesin sot... 772 01:26:28,383 --> 01:26:30,483 ...përveç Marcus dhe mua. 773 01:26:33,454 --> 01:26:35,554 Jo... 774 01:26:35,590 --> 01:26:37,690 ...Mendoj... do marr... 775 01:26:40,728 --> 01:26:42,828 ...ti me mua! 776 01:26:43,498 --> 01:26:45,598 Kolin! Unë do t'ju shoh përsëri. 777 01:26:53,241 --> 01:26:55,341 ...një ditë... 778 01:26:56,411 --> 01:26:58,511 Dahlia! 779 01:26:58,913 --> 01:27:01,013 në një kohë tjetër... 780 01:27:06,955 --> 01:27:09,055 Zoti... 781 01:27:12,327 --> 01:27:14,427 ...më ndihmo... 782 01:27:14,828 --> 01:27:16,928 ...për ta. 783 01:27:17,732 --> 01:27:19,832 ...për të. 784 01:27:20,085 --> 01:27:21,301 Kthehu kaq shpejt? 785 01:27:21,302 --> 01:27:23,402 Pse nuk qëndroni poshtë? 786 01:27:23,972 --> 01:27:26,072 Ti je patetik dhe i dobët. 787 01:27:26,574 --> 01:27:28,674 Këtë herë të marr kokën! 788 01:27:49,330 --> 01:27:51,430 Mund të ketë... vetëm një! 789 01:29:07,175 --> 01:29:09,615 Pra, goditje e madhe. Më në fund keni fituar. 790 01:29:11,846 --> 01:29:13,946 Shumë vonë. Për gjithçka. 791 01:29:15,883 --> 01:29:18,433 Jo, nuk ishte. Ju e shpëtuat qytetin. 792 01:29:20,021 --> 01:29:23,471 Përshpejtimi e zhduku virusin. 793 01:29:23,521 --> 01:29:26,471 Më vjen keq për atë vajzë të varfër 794 01:29:26,521 --> 01:29:29,471 Të paktën lutjet e saj u dëgjuan. 795 01:30:58,821 --> 01:31:02,821 Merr zemër, miku im i vjetër. Ajo që humbi...do të gjendet një ditë. 796 01:31:07,921 --> 01:31:10,471 Të kap më vonë, Colin. 797 01:31:11,321 --> 01:31:14,471 Shpresoj se keni gjetur paqen.